1
00:00:06,920 --> 00:00:08,200
Llegando al primer nivel de defensa.

2
00:00:11,700 --> 00:00:12,700
Segundo nivel.

3
00:00:13,860 --> 00:00:14,860
Aquí vamos.

4
00:00:15,220 --> 00:00:16,500
Ahora estamos llegando al rápido.

5
00:00:20,820 --> 00:00:23,720
Maldición. Te dije que la comunicación meteorológica sería una
madre dura.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,620
Ten fe, Dimitri. Eres uno de
amable.

7
00:00:28,980 --> 00:00:34,680
Cuando era niño, antes del clima
control, el gobierno arreó a los pobres hacia

8
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
pueblos.

9
00:00:36,300 --> 00:00:37,660
Se desató una gran tormenta.

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,000
Nuestra choza acaba de derrumbarse.

11
00:00:42,040 --> 00:00:44,680
No podía ver, no podía respirar.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,560
Trueno golpeando mis huesos.

13
00:00:49,060 --> 00:00:52,440
Es el diablo, pensé, cabalgándome.

14
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Estamos dentro.

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,980
Traje de tres piezas, 400 créditos.

16
00:01:01,120 --> 00:01:05,060
Este es un cárdigan de cuenta de gastos, no
uno navideño. Fue a la luz de

17
00:01:05,060 --> 00:01:07,120
deber. Estaba molestando a un perpetrador.

18
00:01:07,600 --> 00:01:09,020
¿Alguna vez probaste la ropa?

19
00:01:10,100 --> 00:01:14,620
Estaba destrozado, ¿vale? Quemaduras con láser, bota
marcas, el perro incluso lo masticó.

20
00:01:15,660 --> 00:01:17,040
Pero ya tengo al chico, ¿vale?

21
00:01:19,000 --> 00:01:23,040
Eso estuvo cerca. no recuerdo
Escuchar que Weathercon hace llover

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,680
hoy. ¿Estás bromeando? Quieres decir que ellos
¿No lo aclaraste contigo primero?

23
00:01:38,030 --> 00:01:39,030
¿Qué diablos está pasando aquí?

24
00:01:39,170 --> 00:01:41,230
Alguien está interrumpiendo nuestra transmisión.
frecuencia.

25
00:01:42,410 --> 00:01:43,410
Sube el volumen.

26
00:01:43,430 --> 00:01:46,550
Lo que estás viendo es sólo un
demostración de nuestro poder.

27
00:01:47,790 --> 00:01:49,810
Labyrinth ahora controla la calma climática.

28
00:01:50,270 --> 00:01:51,270
Y el clima.

29
00:01:52,250 --> 00:01:55,450
Incluso ahora, se están acumulando fuerzas climáticas
en el Atlántico.

30
00:01:56,550 --> 00:01:59,770
Mañana, vuestras ciudades costeras serán
azotado por las tempestades.

31
00:02:00,350 --> 00:02:03,330
Al día siguiente será como la ira.
de Dios.

32
00:02:04,840 --> 00:02:08,340
Se está transmitiendo una lista a su
gobierno de los países donde su

33
00:02:08,340 --> 00:02:09,400
invitados no deseados.

34
00:02:10,580 --> 00:02:16,220
Esas tropas deben ser retiradas o una dura
la lluvia va a caer.

35
00:02:17,500 --> 00:02:20,520
Una lluvia muy fuerte.

36
00:03:33,870 --> 00:03:35,190
Establecer un objetivo inicial.

37
00:03:36,150 --> 00:03:38,110
¿Cuánto tiempo tardan en manifestarse los efectos?

38
00:03:38,690 --> 00:03:40,750
Es menos de una hora.

39
00:03:41,470 --> 00:03:42,490
Sólo una muestra.

40
00:03:43,390 --> 00:03:45,310
Luego les damos toda la comida.

41
00:03:48,230 --> 00:03:51,050
El segundo objetivo. es solo para amenazar
ellos, ¿verdad?

42
00:03:51,410 --> 00:03:55,410
Quiero decir, será cinco veces mayor que cualquier tormenta.
alguna vez han visto. Han esparcido el

43
00:03:55,410 --> 00:03:56,690
ejércitos populares a los vientos.

44
00:03:57,270 --> 00:04:01,770
IRA, Jihad, Estados occidentales, CADRA, todos
ido.

45
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
Pensaron que Labyrinth era un recuerdo,
también.

46
00:04:06,140 --> 00:04:07,700
Pero algunos de nosotros nos mantuvimos firmes.

47
00:04:09,340 --> 00:04:10,380
Te contaré algo.

48
00:04:10,940 --> 00:04:12,580
Espero que no cumplan con nuestras demandas.

49
00:04:13,500 --> 00:04:15,320
Entonces por fin quedarán expuestos.

50
00:04:16,380 --> 00:04:19,480
Y podemos escribir nuestro nombre en un rayo.

51
00:04:23,220 --> 00:04:25,100
Los vientos del Atlántico medio han superado los 110.

52
00:04:25,580 --> 00:04:26,579
Chuleta importante.

53
00:04:26,580 --> 00:04:29,100
Como dijo el hombre, va a ser el
La peor tormenta desde el Antiguo Testamento.

54
00:04:29,770 --> 00:04:32,950
¿Alguna vez has notado que la ciencia es una verdadera habilidad?
¿Por arruinar las cosas?

55
00:04:33,890 --> 00:04:38,090
Hace dos siglos, tus antepasados
murieron de hambre porque no pudieron conseguir

56
00:04:39,110 --> 00:04:42,430
Gracias a WeatherCon, podemos dirigir
lluvias para que nadie muera de hambre.

57
00:04:42,710 --> 00:04:44,170
Hasta que los terroristas se apoderen de él.

58
00:04:44,570 --> 00:04:47,070
¿Por qué nos has honrado con tu
presencia, señorita Grout?

59
00:04:47,510 --> 00:04:50,690
¿No deberían usted y su gobierno
estar acurrucados tratando de descubrir

60
00:04:50,690 --> 00:04:52,070
¿Alguna forma de volver a poner WeatherCon en línea?

61
00:04:52,550 --> 00:04:56,790
GSS está encima de esto. Los laberintos corren un
Secuencia infinita para redireccionar la red.

62
00:04:57,250 --> 00:04:59,010
Estás bloqueado sin la llave.

63
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Bueno, eso es clasificado. ¿Cómo hiciste...?
Ella es talentosa.

64
00:05:02,540 --> 00:05:06,220
Y presentar tarde el escrito de Sumatra. entonces yo
Creo que me gusta eso como cumplido.

65
00:05:08,760 --> 00:05:13,180
Lo que nos lleva de nuevo a ¿por qué estás?
aquí? Alguien en la agencia mencionó

66
00:05:13,180 --> 00:05:14,159
Graduado de Yeltsin.

67
00:05:14,160 --> 00:05:19,980
Yo digo que es una pista muerta. alec estaba allí
hace años, pero mi superior no estuvo de acuerdo y

68
00:05:19,980 --> 00:05:22,380
insistió en alguien con especial
conocimiento.

69
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
¿Conocimientos especiales?

70
00:05:23,980 --> 00:05:28,240
Y como desgraciadamente he tenido
tratos contigo,

71
00:05:29,920 --> 00:05:31,260
Estoy asignado como enlace.

72
00:05:33,040 --> 00:05:34,080
A ver si lo entendí bien.

73
00:05:34,740 --> 00:05:35,920
Estás pidiendo mi ayuda.

74
00:05:37,360 --> 00:05:38,820
¿O simplemente estás tirando de mi cadena?

75
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Obviamente no me he dejado claro
Para ti, Cárdigan.

76
00:05:43,400 --> 00:05:48,220
Estoy aquí porque me lo ordenaron.
aquí. ¿Para hacer uso de mis habilidades especiales?

77
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
No habilidades.

78
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
Conocimiento.

79
00:05:51,580 --> 00:05:54,660
Para ayudar con tu nueva pareja.

80
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
Leana Cruz.

81
00:05:58,850 --> 00:06:01,210
El único miembro de Labyrinth jamás capturado.
vivo.

82
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
¿Qué hizo ella?

83
00:06:04,390 --> 00:06:06,730
Componentes de contrabando para el Chicago
Explosión de levitación magnética.

84
00:06:07,070 --> 00:06:08,110
Murieron 42 personas.

85
00:06:08,330 --> 00:06:09,710
Ella cumplió un mandato de 50 años.

86
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
En mis dedos.

87
00:06:12,070 --> 00:06:13,850
No puedo sentir mis dedos.

88
00:06:14,610 --> 00:06:16,910
La reconexión sináptica tarda aproximadamente un
hora o dos.

89
00:06:17,890 --> 00:06:19,590
Lechada. GSS.

90
00:06:20,550 --> 00:06:21,610
Este es Cárdigan.

91
00:06:22,090 --> 00:06:24,250
Te han descongelado por una sola razón.

92
00:06:25,060 --> 00:06:26,920
El laberinto ha provocado una crisis.
situación.

93
00:06:27,320 --> 00:06:29,380
Ven con nosotros ahora. Ayuda a encontrar a Alex Seeger.

94
00:06:30,040 --> 00:06:32,460
Y le ahorraremos mucho tiempo
frase.

95
00:06:32,860 --> 00:06:34,740
¿Sí o no?

96
00:06:36,300 --> 00:06:39,340
Espera, no puedes simplemente arrastrar a alguien después
cinco años de sueño profundo.

97
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
No he tenido tiempo de reacondicionarla.

98
00:06:42,080 --> 00:06:45,620
El trauma físico y psicológico
lo que sucederá es... ¿Quemadura por congelación?

99
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Sí, eso es correcto.

100
00:06:52,590 --> 00:06:54,810
Ella parece pensar que no estás listo
para salir de aquí.

101
00:06:55,050 --> 00:06:56,170
Quizás estoy de acuerdo con ella.

102
00:06:56,630 --> 00:06:58,610
Así que si quieres retirarte ahora... No, lo haré.
en.

103
00:07:02,330 --> 00:07:03,330
Le traeré la ropa.

104
00:07:06,470 --> 00:07:09,650
¿Por qué debería creer que te vas?
para darle la vuelta a tu jefe y jugar

105
00:07:10,610 --> 00:07:11,710
Alec nunca me ayudó.

106
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
Ni siquiera lo intentó.

107
00:07:15,090 --> 00:07:16,090
Estoy por mi cuenta.

108
00:07:19,570 --> 00:07:20,570
¿Qué es eso?

109
00:07:20,790 --> 00:07:21,790
Dispositivo de seguimiento.

110
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
Para ayudarle a mantenerse a salvo.

111
00:07:32,700 --> 00:07:35,140
Por lo que le estás haciendo pasar, tú
no tengo idea.

112
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Quizás lo haga.

113
00:07:56,740 --> 00:07:57,780
Ah, Yeltengrado.

114
00:07:58,260 --> 00:08:00,280
La alcantarilla de mi infancia.

115
00:08:00,900 --> 00:08:02,500
Haz lo que te digo que hagas.

116
00:08:02,860 --> 00:08:04,600
No haces ningún movimiento sin preguntar.

117
00:08:05,500 --> 00:08:06,680
Sé claro conmigo.

118
00:08:07,940 --> 00:08:08,940
¿Alguna pregunta?

119
00:08:09,280 --> 00:08:11,140
Sí, ¿esto es bueno con las mujeres?

120
00:08:11,860 --> 00:08:15,320
No siempre. Bienvenidos a Yeltengrado.
Por favor inserte los pasaportes aquí.

121
00:08:21,300 --> 00:08:22,299
Gracias.

122
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
Henry y Arlena Davenport.

123
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
¿Propósito de la visita?

124
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
Descanso y relajación.

125
00:08:27,010 --> 00:08:29,990
¿Tienes alguna fruta, animal o letal?
¿Armas para declarar?

126
00:08:30,370 --> 00:08:31,810
No, sólo estoy aquí de vacaciones.

127
00:08:32,390 --> 00:08:36,970
Tiene una pistola de plasma y una aguja.
arma. Una pistola de plasma, una pistola de agujas.

128
00:08:37,070 --> 00:08:39,530
¿Tiene alguna fisión o bacteriológica?
armas?

129
00:08:40,289 --> 00:08:41,289
No.

130
00:08:42,230 --> 00:08:43,770
Muy bien. Camino aprobado.

131
00:08:44,150 --> 00:08:45,850
Gracias. Por favor, da un paso adelante.

132
00:08:47,510 --> 00:08:48,850
Bienvenidos al Gran Yeltsin.

133
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Por favor, señor.

134
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
Tengo frio.

135
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
¿Lo que está sucediendo?

136
00:08:58,920 --> 00:09:00,740
Muy bien, congelémoslo, Brian.

137
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Ven aquí.

138
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
Siéntate un momento.

139
00:09:07,720 --> 00:09:10,420
Sigue moviendo las manos, ¿de acuerdo?
Sigue moviendo las manos. tienes

140
00:09:10,420 --> 00:09:13,920
para mantener tu trasero... Está bien, no quiero
sentarse más.

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Sigamos con esto, ¿vale?

142
00:09:17,480 --> 00:09:18,419
Dame un segundo.

143
00:09:18,420 --> 00:09:20,760
Dame un segundo. Tienes que configurar un
pequeña cita para nosotros, ¿recuerdas?

144
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Sí.

145
00:09:23,290 --> 00:09:25,970
Sí, con algún limpiaparabrisas que no
incluso conocernos.

146
00:09:26,410 --> 00:09:29,050
Y crees que nos lo va a decir
¿Dónde está Alec, eh? Sí, veremos qué

147
00:09:29,050 --> 00:09:30,050
él tiene que decir, ¿vale?

148
00:09:36,890 --> 00:09:37,950
Yo diría que ese es él ahora.

149
00:09:45,270 --> 00:09:46,270
¿Jackson Magritte?

150
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
¿Qué es real, hombre?

151
00:09:48,270 --> 00:09:49,270
Llámame Jack Feliz.

152
00:09:52,080 --> 00:09:53,059
¿Eso es real?

153
00:09:53,060 --> 00:09:54,140
Eso es sólo parte de tu atuendo.

154
00:09:54,660 --> 00:09:56,040
La tecnología es perfectamente legal aquí.

155
00:09:56,600 --> 00:10:00,480
Sólo lo mantengo en un tono bajo para mantener
mi humor cordial.

156
00:10:03,620 --> 00:10:05,940
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?

157
00:10:06,200 --> 00:10:07,260
Estoy buscando a Alex Seeger.

158
00:10:07,480 --> 00:10:09,100
Sólo le gusta ver a sus amigos.

159
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Bueno, por eso la traje.

160
00:10:12,260 --> 00:10:13,480
Vaya, es Leanna Cruz.

161
00:10:15,300 --> 00:10:16,540
¿No estás haciendo frío?

162
00:10:18,040 --> 00:10:21,380
Bueno, mi jefe le abrió algunas puertas,
Entonces tal vez ella podría abrir algunos para nosotros.

163
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
¿Y quién es tu jefe?

164
00:10:23,690 --> 00:10:27,150
Digamos que un tipo que es inmensamente rico, pero
Le gustaría ser aún más sucio.

165
00:10:28,650 --> 00:10:32,590
Alec está siendo miope. si el vendio
su máquina a los poderes correctos, él

166
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
estar preparado para toda la vida.

167
00:10:35,110 --> 00:10:38,550
Oh, eso es bueno.

168
00:10:38,810 --> 00:10:42,870
Eres policía y ella consiguió un trato, y si
Fui con Alec con eso, él me colgaría.

169
00:10:42,870 --> 00:10:43,870
en un gancho.

170
00:10:43,970 --> 00:10:47,410
Puede que me sienta bien, pero no lo siento.
bueno.

171
00:10:52,650 --> 00:10:53,650
¿Y quieres seguir siendo feliz?

172
00:10:53,970 --> 00:10:55,150
Entonces será mejor que empieces a compartir.

173
00:10:58,410 --> 00:10:59,410
Cárdigan, tengo que irme.

174
00:11:21,030 --> 00:11:22,150
Espera, advertencia.

175
00:11:22,570 --> 00:11:23,850
Aléjate del campo de fuerza.

176
00:11:24,350 --> 00:11:27,810
Puedo desactivarlo, pero no lo han hecho.
actualizó el código. ¿Qué pasa si vas?

177
00:11:27,810 --> 00:11:28,810
¿Esto es muy rápido?

178
00:11:32,710 --> 00:11:37,730
Dar un paso.

179
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Tan rápido.

180
00:11:44,170 --> 00:11:50,550
Déjame decirte algo.

181
00:12:24,170 --> 00:12:25,410
Mika, ¿estás ahí?

182
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
¿Dónde más?

183
00:12:27,730 --> 00:12:28,930
Perdón por la estática.

184
00:12:29,230 --> 00:12:31,910
Stormfront genera interferencia en todos
sobre el lugar.

185
00:12:32,110 --> 00:12:34,050
Oye, amigo, ¿ya encontraste a Alec?

186
00:12:34,310 --> 00:12:35,690
No, perdí a Cruz.

187
00:12:35,950 --> 00:12:38,390
¿Ya? Sólo sigue tu señal por mí,
por favor.

188
00:12:39,610 --> 00:12:41,490
Estamos en plena forma, Cardigan.

189
00:12:42,320 --> 00:12:45,980
Oye, ese contacto que me diste, Grout,
Resultó ser un verdadero petardo.

190
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
para estallar en mi cara.

191
00:12:47,160 --> 00:12:50,600
Pero por lo que dijo, estoy pensando que
Alec podría estar aquí. No apuestes por ello.

192
00:12:51,500 --> 00:12:53,660
GSS tiene información confiable sobre Seeger y Lusaka.

193
00:12:54,480 --> 00:12:55,920
Estamos a punto de atraparlo.

194
00:12:56,200 --> 00:12:58,080
Bueno, no cuentes a tus terroristas hasta
están incubados.

195
00:13:10,680 --> 00:13:12,180
Por favor, fecha destino deseado.

196
00:13:13,220 --> 00:13:16,080
En cualquier lugar. Cualquiera que sea el próximo transbordador
de aquí es.

197
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
La señora ha cambiado de opinión.

198
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Vamos, querida.

199
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
Gracias.

200
00:13:27,020 --> 00:13:28,380
Vuelve a mi arma, Cruz.

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Despacio.

202
00:13:30,160 --> 00:13:32,620
¿Qué? ¿Me dispararás? No tengo que hacerlo.

203
00:13:33,080 --> 00:13:37,560
A estas alturas, Happy Jack ha avisado a
Alec que le ofreciste en bandeja.

204
00:13:38,980 --> 00:13:43,100
Además, en caso de que lo hayas olvidado, hay
lechada en su tripulación y el rastreador.

205
00:13:44,760 --> 00:13:47,360
Sólo pensé, Cruz, no tienes nada
pero el trato.

206
00:13:48,580 --> 00:13:49,600
Ahora dame el arma.

207
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
Despacio.

208
00:13:54,080 --> 00:13:57,340
Bueno. Pero de ahora en adelante, yo tomo las decisiones.

209
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Sí, claro.

210
00:14:00,740 --> 00:14:05,000
No eres más que un asesino en masa en un
correa. Y estoy tan lejos de deslizarte

211
00:14:05,000 --> 00:14:07,860
De nuevo en ese congelador. ahora te vas
¿Para llevarme con Alec y su gente? Ahora.

212
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Pero las apuestas están canceladas.

213
00:14:10,410 --> 00:14:14,490
Cardigan, ese jefe tecnológico tuvo un colapso
porque él lobulaba que eras policía. Y entonces

214
00:14:14,490 --> 00:14:16,170
¿Alguien a quien te lleve?

215
00:14:17,190 --> 00:14:18,730
¿Quieres detener esa tormenta?

216
00:14:19,470 --> 00:14:20,930
Entonces será mejor que te hagas más inteligente.

217
00:14:22,470 --> 00:14:23,830
¿Qué tienes en mente?

218
00:14:28,470 --> 00:14:31,530
Recuerdo cuando hicimos esto con
agujas.

219
00:14:31,950 --> 00:14:34,730
Fue una verdadera prueba para tus rocas.

220
00:14:35,390 --> 00:14:37,390
Y los tenías en abundancia.

221
00:14:48,330 --> 00:14:49,710
Estás seguro de que esto no es permanente, ¿verdad?

222
00:14:50,450 --> 00:14:52,430
Dios mío, no lo querías permanente.

223
00:14:53,390 --> 00:14:55,850
Tu amigo necesita relajarse, gatito.

224
00:14:56,110 --> 00:14:59,290
Oye, eso es lo que le digo. pero el
Le gusta jugar al tipo duro.

225
00:14:59,650 --> 00:15:01,390
Ah, miralo.

226
00:15:06,510 --> 00:15:07,750
El toque final.

227
00:15:08,170 --> 00:15:09,170
Debes estar bromeando.

228
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
Nos encanta.

229
00:15:12,950 --> 00:15:14,030
Plaz dulces labios.

230
00:15:14,710 --> 00:15:15,710
¿Labios dulces?

231
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
Uh, tenemos estos apodos para cada uno
otro.

232
00:15:19,780 --> 00:15:22,280
¿Y cuál es tu apodo para ella?

233
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
Cruz.

234
00:15:30,720 --> 00:15:32,800
Puedes probarlo allí. Está bien.

235
00:15:34,000 --> 00:15:38,420
Entonces, tienes cualquier cosa, suave y
femenino?

236
00:15:39,040 --> 00:15:40,600
Sabía que lo preguntarías.

237
00:15:46,220 --> 00:15:48,240
Oh, ahora esto tiene dientes.

238
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Y garras.

239
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Eres tú.

240
00:15:53,620 --> 00:15:56,060
¿Tienes algún plan para esta noche?

241
00:15:57,320 --> 00:15:59,500
Hayaguchi, ¿preguntas o simplemente bromeas?

242
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
Broma.

243
00:16:05,820 --> 00:16:07,320
Métete y atropella.

244
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
Bueno, llévame a algún lado.

245
00:16:10,700 --> 00:16:12,060
Págale al hombre, cariño.

246
00:16:12,420 --> 00:16:13,460
Me acabo de pintar.

247
00:16:19,099 --> 00:16:23,040
250, 275, 300, 325, 350.

248
00:16:24,280 --> 00:16:29,080
Piense en ello como una vacuna. un momento
de malestar, luego tranquilidad.

249
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
De vuelta con tus clientes.

250
00:16:33,420 --> 00:16:34,920
Nos vemos la próxima vez.

251
00:16:37,520 --> 00:16:40,700
Sigo jugando el viejo shakedown, eh,
¿Hauser?

252
00:16:43,340 --> 00:16:44,340
¡Liana!

253
00:16:48,360 --> 00:16:49,800
Escuché que eras un cono de nieve.

254
00:16:50,340 --> 00:16:53,140
Ella te lo contará todo más tarde, pero
Ahora mismo tenemos algo de prisa.

255
00:16:53,640 --> 00:16:55,480
¿Y quién eres tú, mi inquieto amigo?

256
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
Oye, ¿recuerdas a Bernice de la vieja
días.

257
00:16:59,220 --> 00:17:01,180
Seguro. Así que conoce a Bernie.

258
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
¿En realidad?

259
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Increíble.

260
00:17:08,800 --> 00:17:10,280
Pero pensé que eras más bajo.

261
00:17:11,400 --> 00:17:12,940
Oh, uh, implantes de espinilla.

262
00:17:14,829 --> 00:17:17,770
Tal vez podamos tener una fiesta más tarde, solo
nosotros tres.

263
00:17:19,030 --> 00:17:20,670
Después de que terminemos nuestro negocio.

264
00:17:20,970 --> 00:17:22,770
¿Y cuál es exactamente tu negocio?

265
00:17:23,430 --> 00:17:25,730
Esperábamos que pudieras ayudarnos.
Encuentra a Alex Seeger.

266
00:17:26,089 --> 00:17:29,170
Sr. Weatherman, llegando al Oeste con un
gran martillo.

267
00:17:29,670 --> 00:17:30,950
¿Por qué lo quieres?

268
00:17:31,590 --> 00:17:33,850
Ya sabes, Alex, nunca práctico.

269
00:17:34,530 --> 00:17:37,070
Entonces él tiene que jugar a ser una estrella de televisión con su
máquina meteorológica.

270
00:17:37,750 --> 00:17:42,690
Bueno, estábamos pensando si lo vendió.
Sabes, perra, tienes un cliente.

271
00:17:42,690 --> 00:17:43,810
alineados, ¿eh?

272
00:17:44,670 --> 00:17:45,750
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

273
00:17:46,730 --> 00:17:49,370
Dicen que está en algún lugar del país.

274
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
¿Di quién?

275
00:17:51,990 --> 00:17:53,310
Sólo una palabra sobre el viento.

276
00:17:55,710 --> 00:17:59,730
Sinceramente, no tengo ni idea. trato de no hacerlo
meter la cabeza en agujeros que podrían tener

277
00:17:59,730 --> 00:18:00,730
serpientes.

278
00:18:00,890 --> 00:18:03,990
Pero posiblemente tus viejos camaradas
saber.

279
00:18:04,490 --> 00:18:09,670
Es decir, si quisiera recordar,
donde...

280
00:18:16,949 --> 00:18:18,230
Gar, está en la ciudad.

281
00:18:18,530 --> 00:18:21,010
Tiene una pequeña tienda de pasaportes en la
vaquero de plástico.

282
00:18:23,430 --> 00:18:24,430
¿Qué muñeca?

283
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
Liana.

284
00:18:32,890 --> 00:18:34,210
No, no, este es gratis.

285
00:18:35,550 --> 00:18:39,850
Puede que todos estemos entrando en una tormenta, pero tú
corren hacia su corazón.

286
00:18:40,990 --> 00:18:41,990
No seas un extraño.

287
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
Diana Cruz.

288
00:19:01,220 --> 00:19:03,640
No pensé que te volvería a ver en esto.
vida.

289
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
Y quieres ofrecerle a Alec un negocio.
oportunidad.

290
00:19:07,560 --> 00:19:08,960
Es un día de sorpresas.

291
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
¿Qué eras tú, la clase de Labyrinth?
fotógrafo?

292
00:19:12,460 --> 00:19:15,440
Oh, hice muchas cosas. pero yo soy
jubilado.

293
00:19:16,120 --> 00:19:20,880
Después de que la alianza gubernamental te puso
hielo y maté a la mayoría de los demás,

294
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
Decidí cavarme un hoyo antes
alguien más lo hizo.

295
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
Ahora me mantengo agachado y en silencio.

296
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
¿Sabes dónde está Alec?

297
00:19:30,380 --> 00:19:31,500
No sé nada.

298
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Así es como me gusta.

299
00:19:33,300 --> 00:19:36,860
Si Alec quiere un último hurra, entonces bien.
para el.

300
00:19:37,180 --> 00:19:40,260
No estoy dispuesto a salvar el mundo. yo solo
cuidame

301
00:19:42,320 --> 00:19:45,040
Parece que no simplemente cavaste tú mismo
Un agujero, Allie.

302
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
Parece que moriste en él.

303
00:19:48,160 --> 00:19:49,780
¿Me vas a juzgar, Liana?

304
00:19:50,400 --> 00:19:54,820
Todos esos años mientras estabas a salvo, yo
estaba flotando en el viento.

305
00:19:55,080 --> 00:19:56,220
Estaba en un congelador.

306
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Déjame preguntarte algo.

307
00:20:04,600 --> 00:20:06,180
Gana una buena vida con esto.
negocio?

308
00:20:06,400 --> 00:20:07,820
Hacemos un poco a un lado.

309
00:20:08,280 --> 00:20:12,520
Identificaciones falsas, alteraciones de las ondas cerebrales
la gente puede pasar los escáneres.

310
00:20:13,240 --> 00:20:15,160
Bueno, se necesita algo bastante sofisticado.
equipo.

311
00:20:16,040 --> 00:20:17,500
No hay mucho margen de beneficio.

312
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
Nos las arreglamos.

313
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
Sí, apuesto a que tienes un sueño que te gustaría
para hacerlo real, ¿eh?

314
00:20:23,680 --> 00:20:25,500
¿Un crucero largo y agradable, tal vez?

315
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Podría ser dulce.

316
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Continuar hablando.

317
00:20:32,920 --> 00:20:33,980
Tengo a este chico.

318
00:20:34,780 --> 00:20:36,160
Tiene mucho dinero.

319
00:20:37,940 --> 00:20:39,260
Él realmente quiere esto con todas sus fuerzas.

320
00:20:44,040 --> 00:20:45,560
Tal vez pueda hacer una llamada telefónica.

321
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
Quizás no puedas.

322
00:20:50,500 --> 00:20:51,540
Simplemente flotas.

323
00:21:06,699 --> 00:21:11,020
Detener. Sostenlo. Está en la zona. Ben's
blindaje. Tengo un poco de suerte aquí.

324
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
No, Garth. Tienes derecho a llamarme.

325
00:21:15,440 --> 00:21:16,299
Es Alan.

326
00:21:16,300 --> 00:21:18,080
¿Quieres que me ocupe de esto? No.

327
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
Sólo ven aquí.

328
00:21:19,980 --> 00:21:21,040
Entra por la puerta trasera.

329
00:21:22,020 --> 00:21:23,020
Vete ahora mismo.

330
00:21:23,360 --> 00:21:24,400
Puede esconderse. Vamos.

331
00:21:31,780 --> 00:21:32,780
Cruz.

332
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Cruz. Cruz.

333
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
No, no, Cruz.

334
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
Cruz.

335
00:21:37,440 --> 00:21:40,100
Lo que estás viendo es congelador.
retirada. No es real. ¿Escuchas?

336
00:21:40,660 --> 00:21:41,660
Cruz.

337
00:21:41,940 --> 00:21:42,940
No es real, ¿vale?

338
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Es retirada del congelador.

339
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
¿Me oyes?

340
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Tenemos que luchar contra ello.

341
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
Lucha contra ello. Vamos. Empújelo hacia atrás. empujar
la espalda fría.

342
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
Vamos. Puedes hacerlo. Respirar.

343
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
Respirar. Vamos.

344
00:21:54,040 --> 00:21:55,220
Eso es todo. Empújelo hacia atrás.

345
00:21:56,660 --> 00:21:58,000
Eso es todo. Lo estás haciendo. Vamos.

346
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
Lo estás haciendo.

347
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
Lo entendiste.

348
00:22:00,780 --> 00:22:01,840
¿Lo entendiste? Sí.

349
00:22:02,380 --> 00:22:03,380
¿Lo entendiste?

350
00:22:04,500 --> 00:22:07,060
Es lo mismo que la pesadilla en lo profundo.
dormir.

351
00:22:08,300 --> 00:22:11,860
Dicen que todos en un antro, tu
Todos tienen el mismo sueño.

352
00:22:12,580 --> 00:22:16,940
Eso es porque todas las mentes están enganchadas.
junto con un sistema de soporte vital.

353
00:22:17,720 --> 00:22:19,720
Ahora, la abstinencia es difícil, ¿vale? realmente
duro.

354
00:22:20,580 --> 00:22:24,840
Y se vuelve más fácil a medida que avanzas, pero
puedes manejarlo.

355
00:22:25,780 --> 00:22:27,080
Tú también estabas en el congelador.

356
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Sí.

357
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
No eres el único que está bien
comportamiento.

358
00:22:33,100 --> 00:22:34,280
¿Todavía puedes quemarte?

359
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Una que otra vez.

360
00:22:37,760 --> 00:22:39,540
Supongo que nunca desaparece por completo.

361
00:22:41,380 --> 00:22:42,380
¿Dónde está Garth?

362
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Se ha ido.

363
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
¿Lo dejaste ir?

364
00:22:46,260 --> 00:22:50,280
Sí, bueno, siempre he tenido algo por
mujeres que estaban a punto de convertirse

365
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
briquetas.

366
00:23:13,230 --> 00:23:15,410
No, como... Vamos, pon tu brazo alrededor.
yo.

367
00:23:28,830 --> 00:23:33,510
Oh, es seguro.

368
00:23:34,350 --> 00:23:35,630
Nadie viene mucho aquí.

369
00:23:35,970 --> 00:23:37,210
Sí, ¿cómo supiste de este lugar?

370
00:23:38,230 --> 00:23:40,370
Viví aquí la mayor parte de mi infancia.

371
00:23:44,050 --> 00:23:45,150
Estoy muerto.

372
00:23:46,910 --> 00:23:48,170
Nika, ¿me escuchas?

373
00:23:52,410 --> 00:23:54,090
Esta tormenta está dificultando el acceso.
a través.

374
00:23:54,930 --> 00:23:56,670
Puse esta cosa en auto-retile.

375
00:23:57,310 --> 00:23:58,350
Echemos un vistazo a esa pierna.

376
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Es para sanar.

377
00:24:26,940 --> 00:24:28,140
Lo mejor que podemos hacer.

378
00:24:28,600 --> 00:24:29,840
Es mejor que estar muerto.

379
00:24:33,220 --> 00:24:34,220
O congelado.

380
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Eso es seguro.

381
00:24:38,440 --> 00:24:40,320
Gracias por lo que hiciste allí.

382
00:24:41,980 --> 00:24:42,980
Está bien.

383
00:24:43,360 --> 00:24:44,760
No podía darme el lujo de perderte.

384
00:24:49,000 --> 00:24:51,920
Jake, ¿cómo aterrizaste en el congelador?

385
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
La misma vieja historia.

386
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Estaba harto.

387
00:24:56,160 --> 00:24:58,600
Pero no hubiera sucedido si yo
No cometí ningún error en primer lugar.

388
00:24:59,920 --> 00:25:01,220
Yo era un verdadero experto en tecnología.

389
00:25:02,080 --> 00:25:03,200
No eres feliz Jack.

390
00:25:04,840 --> 00:25:06,480
No, nunca fui un Jack feliz.

391
00:25:07,040 --> 00:25:10,460
Siempre pensé en cualquier cosa del mundo.
Me lanzó, podría manejarlo.

392
00:25:13,760 --> 00:25:17,940
Supongo que la tecnología acaba de matar al
soledad.

393
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Eso es estúpido, ¿eh?

394
00:25:23,720 --> 00:25:28,580
Sabes, cuando era pequeña, solía
acuéstate aquí por la noche y escucha la

395
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
voces.

396
00:25:31,740 --> 00:25:33,060
Estaba tan aterrorizada.

397
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
Estaba enojado.

398
00:25:41,260 --> 00:25:43,380
Solía ​​desear que me fuera.

399
00:25:47,080 --> 00:25:50,080
Quiero decir, sabía que no era posible, pero
Yo...

400
00:25:52,400 --> 00:25:57,040
Solía ​​soñar de alguna manera, tal vez.

401
00:26:01,100 --> 00:26:05,500
Y luego pensé que Alec iba a
ser el camino.

402
00:26:06,000 --> 00:26:07,520
Iba a hacer justicia.

403
00:26:11,220 --> 00:26:15,900
Y al principio, todo lo que hicimos fue apuntar
Edificios, ya sabes, corporativos desiertos.

404
00:26:25,710 --> 00:26:26,750
Pensé que iba a estar vacío.

405
00:26:26,950 --> 00:26:28,470
Pensé que iba a ser en automático.

406
00:26:32,710 --> 00:26:33,710
Está bien.

407
00:26:34,650 --> 00:26:35,469
Está bien.

408
00:26:35,470 --> 00:26:36,470
No lo sabías.

409
00:26:37,910 --> 00:26:38,910
No lo sabías.

410
00:26:44,690 --> 00:26:46,050
Eres amable, ¿sabes?

411
00:26:49,330 --> 00:26:51,870
Eres como dicen que la gente está en
libros.

412
00:27:20,780 --> 00:27:23,940
Creo que Jake está intentando conseguir una señal.
a través, pero esta maldita tormenta está tintineando

413
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
su frecuencia.

414
00:27:25,680 --> 00:27:28,900
Si pudiera iniciar sesión en la red GSS y
mejorar mi recepción... No, no lo eres

415
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
autorizado para eso.

416
00:27:30,420 --> 00:27:34,660
No. Por eso te lo pregunto. yo podría
usa un poco de café. Tres azúcares.

417
00:27:39,080 --> 00:27:43,680
Se sentiría bien, pero pagarías. solo
haz lo que puedas.

418
00:27:46,880 --> 00:27:48,660
Oye, ya era hora.

419
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
Hola, Jake.

420
00:27:51,610 --> 00:27:53,390
¿Qué diablos te hiciste en la cara?

421
00:27:53,910 --> 00:27:55,450
Es mi nuevo yo. ¿Te gusta?

422
00:27:56,210 --> 00:27:57,910
Oye, Grout, está confirmado.

423
00:27:58,250 --> 00:27:59,630
Alec está aquí en Yeltingrado.

424
00:28:00,010 --> 00:28:01,010
¿Cuáles son tus datos duros?

425
00:28:01,230 --> 00:28:03,670
Un par de sus amigos intentaron hacer
borscht fuera de mí.

426
00:28:04,010 --> 00:28:06,910
Así que reúne a tus tropas. vamos
necesitarlos. Negativo. no puedo llamar a mi

427
00:28:06,910 --> 00:28:07,909
superiores con eso.

428
00:28:07,910 --> 00:28:09,410
Te lo digo, esos eran sus muchachos.

429
00:28:09,770 --> 00:28:12,990
Alguien llamó a Alec. escuché
eso. ¿Tienes una ubicación?

430
00:28:13,310 --> 00:28:14,870
No, todavía no tengo una ubicación.

431
00:28:15,190 --> 00:28:16,750
Llámame cuando tengas algo sólido.

432
00:28:20,940 --> 00:28:22,160
¿Alguna vez has sentido que moriste y te fuiste a
infierno?

433
00:28:24,460 --> 00:28:27,380
Uh, no en los últimos minutos.

434
00:28:34,780 --> 00:28:35,779
Empújelo hacia atrás.

435
00:28:35,780 --> 00:28:36,780
Bueno.

436
00:28:37,160 --> 00:28:40,020
Está bien, puedo manejarlo. Está bien. I
entiendo.

437
00:28:40,460 --> 00:28:41,600
Lo tengo. ¿Estás bien? Sí.

438
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
Vamos, vámonos de aquí.

439
00:28:44,460 --> 00:28:45,640
El medidor está funcionando.

440
00:28:45,940 --> 00:28:50,000
Vamos. Sí, y cada pista que teníamos
Hasta ahora, es una traición.

441
00:28:52,040 --> 00:28:55,080
Esas bellezas que Alex le envió a papá,
tal vez sepan un par de cosas.

442
00:29:00,100 --> 00:29:01,380
Corta al otro hombre.

443
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
Vaya, oficial, estoy consternado por su
comportamiento.

444
00:29:11,980 --> 00:29:13,520
Ponte en informe.

445
00:29:15,560 --> 00:29:17,580
Y esto va a donde corresponde.

446
00:29:24,720 --> 00:29:27,520
Debe ser difícil ser un símbolo para ti.
hombres.

447
00:29:28,700 --> 00:29:32,560
Tengo una ligera sospecha que ustedes dos tenían
algo que ver con todo esto.

448
00:29:32,960 --> 00:29:34,920
No te preocupes, no te lo preguntaré.

449
00:29:35,180 --> 00:29:36,760
Nadie extrañará a estos dos.

450
00:29:37,280 --> 00:29:40,900
Supongo que todavía no has encontrado a Alec.
de lo contrario no estarías aquí.

451
00:29:41,140 --> 00:29:45,960
Bueno, tenía el presentimiento de que nuestra descomposición
Un amigo podría darte una o dos pistas.

452
00:29:47,100 --> 00:29:50,940
Probablemente. Podrías examinar los efectos
si estuviera dispuesto.

453
00:29:56,300 --> 00:29:57,380
Bernice aprende rápidamente.

454
00:30:00,500 --> 00:30:02,160
¿La billetera?

455
00:30:02,620 --> 00:30:04,360
Ah, por supuesto.

456
00:30:11,800 --> 00:30:13,640
Vuela el coche con saldo cero.

457
00:30:15,020 --> 00:30:16,420
¿Por qué no llevarías uno vacío?

458
00:30:19,340 --> 00:30:20,340
Tengo una llave.

459
00:30:21,580 --> 00:30:22,920
Algo así como usado en casilleros.

460
00:30:23,760 --> 00:30:25,740
Si no me equivoco, ese es el transbordador.
logotipo del puerto.

461
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
Billetera.

462
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
825.

463
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
Allá vamos.

464
00:30:39,900 --> 00:30:41,720
825. Vamos, cariño.

465
00:30:43,260 --> 00:30:44,260
Sí.

466
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Nada aquí.

467
00:30:48,960 --> 00:30:51,520
Te tomaste muchas molestias para llevar un
llave de un casillero vacío.

468
00:30:56,590 --> 00:30:59,830
en el teléfono de Garth. algo sobre venir
por la puerta trasera.

469
00:31:04,930 --> 00:31:06,170
Muy bien, te llevaré desde aquí.

470
00:31:07,830 --> 00:31:08,830
Como el infierno que lo harás.

471
00:31:09,810 --> 00:31:11,210
Oye, esto no es parte de tu trato.

472
00:31:12,050 --> 00:31:16,010
Sí, no estoy preocupado por ti. no puedo
hacer mi trabajo. Así que quédate aquí, ¿vale?

473
00:31:51,920 --> 00:31:54,260
¡Mierda! Siempre la silenciosa, Demi.

474
00:31:55,620 --> 00:31:57,760
Dale el arma, Jake. no tienes
elección.

475
00:31:59,920 --> 00:32:03,280
El país puede ser pacifista, pero ninguno
caerá.

476
00:32:04,000 --> 00:32:05,700
Ha pasado un tiempo, Leanna. Sí.

477
00:32:06,600 --> 00:32:08,300
Pero es difícil salir del hielo.

478
00:32:09,200 --> 00:32:11,900
Su nombre es Cardigan. Es un espía.

479
00:32:12,900 --> 00:32:14,440
Lo traje como regalo.

480
00:32:17,639 --> 00:32:18,639
Lo siento, Jake.

481
00:32:19,240 --> 00:32:20,520
Tenías razón acerca de mí.

482
00:32:20,960 --> 00:32:22,380
Soy un fanático.

483
00:32:22,780 --> 00:32:25,180
Mira, tengo que creer que la justicia es
posible.

484
00:32:26,440 --> 00:32:28,820
Muévelo. Tiene otra arma. Registrarse
la espalda.

485
00:32:33,160 --> 00:32:38,840
Estaba preocupada por ti.

486
00:32:43,980 --> 00:32:44,980
Congelar.

487
00:32:45,480 --> 00:32:46,480
No te muevas, Alec.

488
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Alec.

489
00:33:05,430 --> 00:33:06,870
Tres invitados es lo que solía haber aquí.

490
00:33:14,810 --> 00:33:15,810
Todavía cálido.

491
00:33:16,050 --> 00:33:17,330
No podrían haber sido más que un par
minutos.

492
00:33:17,610 --> 00:33:18,610
¿Crees, Dimitri?

493
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Un codificador neuronal.

494
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Puedes alterar las ondas cerebrales para que no puedan
ser identificado.

495
00:33:25,320 --> 00:33:26,860
O puedes cancelarlos permanentemente.

496
00:33:31,320 --> 00:33:32,700
Garth me dijo que los vendió.

497
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Garth.

498
00:33:37,780 --> 00:33:38,780
Nikki, ¿me escuchas?

499
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Sólo audio.

500
00:33:40,800 --> 00:33:42,720
Esta tormenta realmente está empezando a bailar.

501
00:33:44,140 --> 00:33:45,140
Alec está muerto.

502
00:33:45,540 --> 00:33:47,940
Un hombre llamado Garth tiene la
dispositivo.

503
00:33:48,760 --> 00:33:51,780
Y puede que esté saliendo del
país. Ahora, Grout, necesito a tu gente.

504
00:33:51,780 --> 00:33:52,759
aquí ahora mismo.

505
00:33:52,760 --> 00:33:55,220
La ventana es demasiado estrecha. dudo que podamos
movilizarse a tiempo.

506
00:33:55,480 --> 00:33:58,740
Bueno, eso es simplemente encantador. gracias por
Tu apoyo. Has hecho tu trabajo en un

507
00:33:58,740 --> 00:34:00,500
manera oportuna. El reloj corre,
Estuardo.

508
00:34:01,320 --> 00:34:02,620
Parece que estás solo, amigo.

509
00:34:03,220 --> 00:34:04,420
Será mejor que deje de ladrar.

510
00:34:06,020 --> 00:34:12,380
Señora, si nuestro chico falla, solo quiero
Esté presente cuando le cuente a su jefe.

511
00:34:16,540 --> 00:34:19,170
Nunca vamos a poder cubrir
este lugar por nuestra cuenta. nunca es

512
00:34:19,170 --> 00:34:20,810
hazlo. Te he estado buscando.

513
00:34:21,530 --> 00:34:23,150
¿Desapareciste por la madriguera de un conejo?

514
00:34:23,510 --> 00:34:25,489
Sí, y encontramos a nuestro conejito, solo que él estaba.
cocido.

515
00:34:25,830 --> 00:34:28,550
Garth mató a Alex y se llevó el clima.
dispositivo de control.

516
00:34:29,210 --> 00:34:31,790
Asombroso. Él siempre parece... Mira, nosotros
no tengo tiempo para esto.

517
00:34:32,130 --> 00:34:33,770
Mira, Houser, mi nombre es Cardigan.

518
00:34:34,250 --> 00:34:35,389
Estoy trabajando para GSS.

519
00:34:37,489 --> 00:34:39,870
Nunca dejas de sorprenderme.

520
00:34:40,570 --> 00:34:42,790
Sí, bueno, tengo que detener esa tormenta.
golpeando a mi país.

521
00:34:43,250 --> 00:34:45,650
Y hay muchas posibilidades de que Garth sea
Todavía en esta terminal.

522
00:34:45,929 --> 00:34:46,929
¡Roba las salidas!

523
00:34:47,010 --> 00:34:48,010
¡Ahora!

524
00:34:48,839 --> 00:34:51,659
Hablaré con el gerente y retendré todo.
el vuelo. Gracias.

525
00:34:52,060 --> 00:34:53,300
Estamos todos del mismo lado.

526
00:35:06,060 --> 00:35:11,460
Muy bien,

527
00:35:13,060 --> 00:35:14,660
No hay nadie en la puerta de salida.
¿Y ahora qué?

528
00:35:14,960 --> 00:35:16,700
¿Qué más sale de aquí? Mantenimiento
izquierda.

529
00:36:21,070 --> 00:36:22,970
El tercer individuo, el Sr. Cardigan.

530
00:36:23,190 --> 00:36:25,470
¿Dónde estuviste todo este tiempo? Estoy en camino.

531
00:36:30,210 --> 00:36:31,430
Nick, ¿todavía estás en el juego?

532
00:36:31,650 --> 00:36:32,730
Esperando al margen.

533
00:36:34,270 --> 00:36:35,270
Tengo el aparato.

534
00:36:41,470 --> 00:36:42,490
Sólo que hay un problema.

535
00:36:43,690 --> 00:36:44,690
Está en pedazos.

536
00:36:55,400 --> 00:36:57,740
Tengo todo en el lugar correcto, yo
piensa.

537
00:36:58,360 --> 00:36:59,360
Enciéndela.

538
00:37:02,140 --> 00:37:04,280
Oye, iluminado como un árbol de Navidad.

539
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
Ingrese el comando de cancelación.

540
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Nada.

541
00:37:12,560 --> 00:37:15,620
Tienen una especie de interruptor de apagado.
en esto. Sólo tenemos que entrar allí

542
00:37:15,620 --> 00:37:16,598
y desactivarlo.

543
00:37:16,600 --> 00:37:19,520
Sólo desearía poder verlo. Si, bueno,
Yo, me gustaría un pony.

544
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Vamos, tienes que hablarme
eso.

545
00:37:21,380 --> 00:37:23,960
Está bien, vas a tener que hacer un
traza del circuito.

546
00:37:24,320 --> 00:37:26,460
La plataforma de realidad virtual te llevará al interior del
dispositivo.

547
00:37:30,900 --> 00:37:32,040
Cambio temporal de escenario.

548
00:37:39,060 --> 00:37:39,720
nunca he

549
00:37:39,720 --> 00:37:46,520
visto algo

550
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
así antes.

551
00:37:47,560 --> 00:37:48,560
¿Qué ves?

552
00:37:48,780 --> 00:37:49,820
Muchos circuitos.

553
00:37:50,820 --> 00:37:52,340
Energía fluyendo hacia abajo.

554
00:37:52,940 --> 00:37:54,840
Intenta encontrar el nexo para el núcleo del pulso.
memoria.

555
00:37:55,100 --> 00:37:57,640
Busque una intersección donde
todo se junta.

556
00:38:02,180 --> 00:38:03,180
Ahí está.

557
00:38:03,720 --> 00:38:04,740
¿Podrás superarlo?

558
00:38:04,940 --> 00:38:05,940
No sé.

559
00:38:10,380 --> 00:38:12,400
Tres sistemas de respaldo y todos ellos
abajo.

560
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Esta es una tormenta importante.

561
00:38:15,480 --> 00:38:16,920
Todavía tengo señal. ¿Jake?

562
00:38:17,240 --> 00:38:18,480
Me estoy acercando a la intersección.

563
00:38:20,020 --> 00:38:21,260
Es un shock menor.

564
00:38:23,660 --> 00:38:24,760
Voy a ir por él.

565
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
¿Jake?

566
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Jake, entra.

567
00:38:35,360 --> 00:38:36,520
Estoy del otro lado.

568
00:38:37,940 --> 00:38:39,960
Intente ingresar el código de cancelación ahora.

569
00:38:44,600 --> 00:38:46,360
Lo hiciste.

570
00:38:47,000 --> 00:38:48,500
WeatherCon vuelve a estar en línea.

571
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
Puede empezar a desmantelar la tormenta ahora.

572
00:38:52,750 --> 00:38:54,610
Ciérralo y vuelve a casa.

573
00:38:57,610 --> 00:38:58,610
Hogar.

574
00:39:02,430 --> 00:39:03,490
Hola, señor secretario.

575
00:39:04,190 --> 00:39:08,270
Lechada. solo queria informarte que
Nuestra operación ha sido exitosa.

576
00:39:09,310 --> 00:39:10,310
Gracias, señor.

577
00:39:11,510 --> 00:39:12,510
Gracias.

578
00:39:13,350 --> 00:39:16,450
Sí, tuve que andar muy cerca herido.
en cárdigan.

579
00:39:17,850 --> 00:39:19,270
Sólo hago mi trabajo, señor.

580
00:39:21,130 --> 00:39:22,550
Se sentiría bien, pero pagas.

581
00:39:25,810 --> 00:39:27,810
Bueno, estaba esperando esto con ansias.

582
00:39:29,130 --> 00:39:32,310
Me temo que tendrás que esperar un poco.
Más tiempo, Sr. Cardigan.

583
00:39:32,930 --> 00:39:34,930
No querrás dañarlo ahora que
está funcionando.

584
00:39:38,110 --> 00:39:39,350
Vete suavemente.

585
00:39:42,690 --> 00:39:43,690
¿Tu arma?

586
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
Entonces, ¿cuál es la obra?

587
00:39:54,990 --> 00:39:58,430
Simplemente que encontré tu historia encubierta
de venderlo también al mejor postor

588
00:39:58,430 --> 00:39:59,670
atractivo para seguir siendo una ficción.

589
00:40:00,390 --> 00:40:01,810
¿Así que lo tenías planeado desde el principio?

590
00:40:02,090 --> 00:40:06,910
No es que no estuviera realmente preocupado
con su bienestar, siempre y cuando nuestros

591
00:40:06,910 --> 00:40:07,910
Los intereses coincidieron.

592
00:40:08,930 --> 00:40:13,250
Bueno, lo que sea que obtengas, mi gobierno
lo duplicará. Estoy seguro de que lo harán.

593
00:40:13,670 --> 00:40:15,070
Entonces enciérrame en el congelador.

594
00:40:15,370 --> 00:40:16,930
Gracias, no es mi estilo.

595
00:40:17,430 --> 00:40:19,090
Liana, por aquí, por favor.

596
00:40:19,590 --> 00:40:20,590
¿Qué vas a hacer con ella?

597
00:40:21,730 --> 00:40:22,730
Nada.

598
00:40:23,240 --> 00:40:25,060
Simplemente no quiero que la salpiquen.

599
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
Me encantaría hacerte parte de esto, Jake.

600
00:40:28,620 --> 00:40:30,260
Nuestro pequeño grupo de tres.

601
00:40:30,620 --> 00:40:33,460
Pero estarás decidido a llamar al
intrusos de fiesta.

602
00:40:33,740 --> 00:40:39,200
Entonces, no hay medalla de oro para ti ni bloqueo.
este tesoro de nuevo en la bóveda.

603
00:40:40,400 --> 00:40:43,420
No puedo decirte cuánto voy a
Disfruta mimandote.

604
00:41:04,400 --> 00:41:05,720
Realmente debes amarlo.

605
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
¿Y ahora qué?

606
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
¿Nos disparamos unos a otros?

607
00:41:11,540 --> 00:41:12,540
No.

608
00:41:17,940 --> 00:41:24,840
Supongo que todavía podríamos

609
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
dispararse unos a otros.

610
00:41:25,960 --> 00:41:27,440
¿Pero cuál sería el punto?

611
00:41:28,820 --> 00:41:30,240
Te has vuelto suave, Liana.

612
00:41:30,680 --> 00:41:33,420
Aunque debería contarte algo sobre
tu joven aquí.

613
00:41:33,950 --> 00:41:35,750
Él no es tan romántico como yo.

614
00:41:36,510 --> 00:41:38,850
La llevarás de nuevo al congelador.
¿No es así, Cardigan?

615
00:41:39,330 --> 00:41:40,670
Porque es tu deber.

616
00:41:43,470 --> 00:41:46,610
Aquí. Nivela un poco el campo de juego.

617
00:41:48,210 --> 00:41:50,090
Y ahora, adiós.

618
00:41:50,650 --> 00:41:53,750
Ha sido estimulante.

619
00:41:54,610 --> 00:41:55,890
Aunque no muy rentable.

620
00:42:11,020 --> 00:42:12,060
Déjame salir por la puerta, Jake.

621
00:42:13,160 --> 00:42:14,260
No puedo hacerlo.

622
00:42:15,300 --> 00:42:16,500
Sabes que no puedo.

623
00:42:22,680 --> 00:42:23,680
Sí, bueno.

624
00:42:26,480 --> 00:42:28,200
Es una vida fuera de la ley donde ha estado.

625
00:42:33,980 --> 00:42:36,040
Tal vez pueda soñarme libre.

626
00:42:48,200 --> 00:42:49,660
De la madriguera del conejo a la realidad.

627
00:42:51,300 --> 00:42:51,860
entonces

628
00:42:51,860 --> 00:42:58,880
ahora

629
00:42:58,880 --> 00:43:00,460
vuelves a tu vida.

630
00:43:02,560 --> 00:43:09,420
Y yo... recuerdo este poco

631
00:43:09,420 --> 00:43:15,420
Lo vi una vez. Se trataba de este detective.
y esta chica que quería una estatua.

632
00:43:16,520 --> 00:43:22,140
Bueno, la envió a prisión y,
uh... Él prometió que esperaría

633
00:43:26,180 --> 00:43:27,260
No puedo hacer eso.

634
00:43:29,040 --> 00:43:33,060
Diez, veinte años. ¿Qué habría
¿Me queda por esperar?

635
00:43:34,900 --> 00:43:35,900
Mmm.

636
00:43:38,320 --> 00:43:40,220
Todavía tengo el viejo juguete de Garth.

637
00:43:42,340 --> 00:43:43,340
¿Qué opinas?

638
00:43:46,060 --> 00:43:47,740
Ya sabes, una persona podría ajustar su
frecuencia.

639
00:43:50,060 --> 00:43:51,700
Y úsalo para bloquear un rastreador.

640
00:43:53,600 --> 00:43:56,580
El tiempo suficiente para que esa persona llegue
al médico y que se lo extraigan.

641
00:44:01,360 --> 00:44:02,360
Sin dinero.

642
00:44:09,280 --> 00:44:12,660
Bueno, tengo que conseguir nuestros boletos. tu te quedas
aquí.

643
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
¿Entender?

644
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Jake. Buen día.

645
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
¿Puedo ayudarle, señor?

646
00:44:50,540 --> 00:44:55,180
disculpe señor uno